Mitä sanoit? - Mitä odotat? Tapa minut!
Sitäkö sinä haluat? Siinä, ime rahaa.
Nykypäivä, Rooma
Oletko ollut naimisissa, Davide? - En, mutta tyttöystävä on ollut.
Elena nimeltään. - Rakastitko häntä?
Kyllä. Hyvin paljon.
Hän lähti pomoni kanssa.
Siis karkasi hänen mukaansa? - Enemmän tai vähemmän.
On näet naisia, jotka haluavat onnellisen perheen -
kuten saduissa, ja sitten on niitä jotka kärsivät -
"pomosyndroomasta".
Minä en ollut mikään pomo.
Onko hän vielä pomon kanssa? - Mies kuoli -
kuin viemärirotta.
Mafiasotien aikaan, vai?
Niin. Monet kuolivat.
Uhreja tuli niin ettei laskuissa pysynyt.
Heitä, jotka halusivat onnellisen perheen.
Mennään kotiin, ystäväni.
Haista sinä paska, kusipää.
Älä tuhlaa hyviä kirosanoja tuollaiseen.
Yleensä kukaan ei kiinnitä huomiota. Kiitos.
Puhutko englantia? - En hyvin. Oletko amerikkalainen?
San Fransiscosta.
Davide.
Isä Leonard. - Isä Leonard? Todellako?
Minut vihittiin papiksi äskettäin.
En ole vielä tottunut ajatukseen.
Sinusta on juuri tullut...
Pappi? Ja nyt et ole...
Etkö pidä siitä? - Ei, ei, älä ymmärrä väärin.
Minun oli pakko tehdä se. Halusin palvella Jeesusta.
Menneisyyteni on vain niin rankka -
ja täynnä raakuuksia...
Siksi välillä -
mietin kuka minä olen toimimaan -
niin oikeudentuntoisesti ja hurskaasti -
ja luulemaan, että kaikki tekoni ovat hyvän asialla.
Pakenetko rankkaa taustaasi täällä Italiassa?
En ollut hyvä kristitty San Fransiscossa. En hyvä lainkaan.
Elämäni oli pelkkää ryöstelyä -
pahoinpitelyä, vandalisointia. Olin kovanaama.
Uskoin väkivallan olevan ainoa tapa saavuttaa, mitä haluan.
Sitten tapahtui jotain. Olin tehnyt jotain kamalaa -
ja pakenin kirkkoon piileksimään. Siellä usko tuli luokseni.
Aivan yhtäkkiä -
minut valtasi suuri toive jättää kaikki taakseni -
ja ryhtyä papiksi jossain aivan vieraassa maassa.
Ja tässä olen nyt.
Olitko silloin yksin? - En, aloitin jengeissä.
Vanhemmiten sain lisää valtaa.
Olini erehtymätön. Minusta tuli johtaja.
Kauanko olet asunut Roomassa?
Kaksi vuotta. Sitten lähdin taas kahdeksi vuodeksi.
Muutaman penkkirivin päässä istuu amerikkalainen nainen.
Aviomies murhattiin hänen silmiensä edessä vuosia sitten -
eikä hän vieläkään ole löytänyt rauhaa.
Törmäsin häneen Roomassa.
Tiesin hänen etsivän minua.
Ja tavallaan minäkin etsin häntä.
Hän on seurannut minua siitä asti. Ikään kuin minulla olisi vastauksia.
Menneisyys vainoaa -
meitä kaikkia.
Luoja, eikö ollut upeaa? Hän on niin romanttinen.
Tony näyttää todella hyvältä. Lilyn pitäisi palata Italiaan.
William ja hänen veljensä viettivät joka kesän -
isänsä perheen luona Toscanassa.
Eikö totta? - Ja sinä kävit joka toinen viikonloppu.
Vietit pari päivää isän kanssa -
ja häivyit sitten Milanoon ostoksille.
Isäsi peri rahansa. Minä sain ansaita omani.
Se on totta. Äidin kanssa ei kuka tahansa pärjää.
Hän oli tarjoilijana, kun isä tapasi hänet työmatkalla.
Hän ihastui äitiin siltä istumalta. Katso noita kasvoja.
Sitten hän lainasi rahat asustefirman perustamiseen.
Valikoimissa oli hyvin suosittu käsilaukku.
Kaikki olivat hulluna siihen.
Hänestä tehtiin juttu Vogueen. Donna Karen oli ihailija.
Hän maksoi lainan puolessa vuodessa, ja isä päätti naida hänet.
Fiksu kaveri.
Pian hän tienasi enemmän kuin isä.
Ei nyt sentään. Hän oli ankkurini.
Sanotaanhan, että jokaisen suuren naisen takana on suuri mies.
Totta. - Eikö se ole päinvastoin?
Se toimii molempiin suuntiin. Minulla on kaksi mahtavaa naista elämässäni.
Siksi olen niin onnekas.
Pitää käydä vessassa. Nähdään kohta.
Älä unohda paikkojamme.
Taas yksi innostava ilta seurapiiri- äitisi ja kiipijävaimosi kanssa.
Älä sotke heitä tähän. He eivät liity liikeasioihini mitenkään.
Äitisi on sen museon johtokunnassa.
Olisit helposti siirtänyt kamat hänen vaikutusvaltaisten ystäviensä kautta.
Kaikki mitä teimme menneisyydessä -
saa myös jäädä menneisyyteen.
Äidillä on aina ollut kova kiire. Hän ei tajunnut puuhistani mitään.
Niinpä autoin sinua. Löimme rahoiksi.
En ole ylpeä siitä. Ja vaimoni Deborah...
Hän nuuskii koko ajan. Hän on liian fiksu ja kyselee aivan liikaa.
Hän kiusaa siitä veneestä ikuisesti. Totuusko pitäisi kertoa?
Että huijasit yhtä heppua.
Että manipuloit ja kiristit häntä päästäksesi pulasta.
Minä hoidin sen roinan Italiasta sillä aluksella. Sinä siinä rauhoittelet.
"Älä huoli. Se häviää, ja me teemme omaisuuden."
Sinulla on oikeat yhteydet. Jopa äitisi voisi ostaa sen.
Olen lahjonut paljon väkeä.
Pitäisikö minun kantaa laukkuakin?
No, nyt pitää mennä.
Sinulla tuskin on edes lippua. Mitä sinä täällä teet?
Tämä ei tule toimimaan.
Elämäni on muuttunut. Kaikki on nykyään jäljitettävissä.
Ennen vanhaan ei ollut nettiä.
En voi ottaa paljastumisen riskiä. Isäni on kuollut.
Hän oli ainoa, joka saattoi suojella minua. Sinua ja meitä.
Nyt minun on hoidettava perhebisnestä.
Ja vaimoni on fiksu. Hän näkee kaiken.
Hän haluaa politiikkaan, eikä häntä pysäytä mikään.
Olen muuttunut mies.
Siksi käskinkin sinua naimaan jonkun tyhmän nuoren sutturan.
Silloin ei olisi mitään huolta.
Älä tule sanomaan mitä minä teen.
Teet sitä aina. Sinäkö päätät kenet minä nain?
Päätätkö, millainen äiti minulla pitäisi olla?
Hanki elämä ja jätä minut rauhaan.
Lakkaa ilmestymästä joka puolelle ja vainoamasta minua.
Kuin jokin rikkaruoho, joka kieltäytyy kuolemasta.
Ehkä sinun pitäisi kuolla!
Selvä.
Antonio... - Hauska nähdä.
Bravo. - Olit loistava.
Kiitos kohteliaisuuksista.
Pahoittelen isäsi kuolemaa. Vartuin hänen kanssaan Toscanassa.
Saatoin aina luottaa siihen, että huolehdit miehestäni -
ja opetat hänet pahoille tavoille.
Onneksi sinä et tule häneen.
Me palaamme taas pian Italiaan. Hänen täytyy tulla käymään meillä.
Päästetään hänet pukeutumaan. Ei omista juhlista saa myöhästyä.
Ciao. - Kiitos että tulitte.
Olit todella upea.
Tytöt, tiedän että italialaiset haluavat syödä myöhään.
Se ei vain sovi minun vatsalleni.
Mutta antaa tyttöjen pitää hauskaa.
James, tule tänne kello yksi. - Käänny, niin näen kasvosi.
Ei, ei.
Mikset halua puhua naiselle?
En tiedä onko minulla sitä mitä hän etsii.
Se oli hyvä vastaus.
Jos vastausta ylipäänsä on.
Lähdin Sisiliasta samasta syystä.
Jätin kaiken taakseni, mutta tiettyjä syntejä ei saa pyyhittyä pois.
Tiedän, mutta kaikki synnit voi saada anteeksi.
Älä puhu roskaa. Syntejä ei voi antaa anteeksi ilman...
Hyvitystä? - Niin.
Hyvitys on oikea sana.
Lähdin Sisiliasta, koska luulin jo sovittaneeni syntini.
Mutta se oli turha luulo.
4 vuotta aiemmin, Sisilia
Tajuatko, Vito? Jos teemme sen, olemme kuivilla pari kolme vuotta.
Voin antaa rahaa äidillekin. - Mutta se on vaarallista.
Eikä ole. - Onko meidätkin kutsuttu?
Häihin, hautajaisiin ja ehtoolliselle ovat kaikki tervetulleita.
Olin unohtanut sen.
Milloin se tehdään? - Kärsivällisyyttä.
Mennäänpä onnittelemaan vastanaineita.
Miksi halusit tavata?
Don Michele, otin vapauden etsiä sinut käsiini -
sillä haluaisin sinulle töihin.
Minulle? Mitä haluat tehdä?
Mitä vain, kunhan saan paljon helppoa rahaa.
Helppoa rahaa.
Helppoa rahaa ei olekaan.
Hanki työ. Etkö ole hyvä tekemään kiveyksiä?
Osaatko maalata? Tai korjata moottoreita?
En piittaa vähääkään sellaisista nöyristä hommista.
Haluan työn, jossa tienaan kunnolla rahaa.
Toistaiseksi saat myydä huumeita.
Mutta varo. Kun olet päässyt perheeseen, et pääse siitä pois.
Elämäsi kuuluu minulle.
Että sikäli. Nähdään huomenna.
Haluatko teetä? - Juu.
Olet minulle kuin poika, Tony. Olen tuntenut sinut 6-vuotiaasta.
Pidin sinusta huolta isäsi kuoleman jälkeen.
Ja nyt olet yksi luottomiehistäni.
En koskaan tekisi sinulle mitään.
Tiedän, enkä ole sitä epäillytkään.
Mancino lähtee tänään Sisiliaan.
Heidän ei tarvitse tietää minusta siellä.
Heidän pitää luulla häntä kummisedäksi.
Ennen kaikkea heidän ei pidä tietää velipuolestani.
Kuka hän on? - Nimi on Davide.
Davide Spicuzza. Pikku paskiainen ja kävelevä katastrofi.
Olisi ehkä pitänyt tappaa hänet ennen tänne tuloa.
Se ei ole koskaan liian myöhäistä. Voit tehdä sen vieläkin.
Ei, nyt ei ole oikea ajankohta.
Tiesin, ettet tuottaisi pettymystä.
Mistä oikein puhut?
Pilailetko?
Näetkö tämän kauniin maan?
Olen siunattu. En osaa uskoa, että olen tästä maasta.
Olen luvannut tuoda äitini takaisin vielä.
Mutta en ennen kuin olen putsannut paikat.
Ja silloin ne kusipäät...
Ne paskiaiset -
tulivat Chicagoon -
vaientamaan minut.
Vaientamaan.
Seitsemän vuotta...
Totta. - 7 vuotta.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Mitä he siitä kostuivat? Eivät mitään. Mitä tulevat kostumaan? Ei mitään.
He eivät ansaitse sitä. Minä ansaitsen.
Perheeni ansaitsee.
Mitä he aikovat? Haastaa minut?
Hyvä on.
Ampukaa! Ampukaa!
Ei.
Tiedätkö miksi?
Koska he ovat heikkoja ja hölmöjä.
Heidän miehensä vetävät välistä. Liiketoiminta kärsii.
Heillä ei ole aikaa ampua minun miehiäni.
Jos he olisivat fiksuja, he olisivat ampuneet minut.
Sinä et koskaan tuota pettymystä.
Mitä haluat meidän tekevän?
Haluan kaupunkini takaisin. Sitä minä haluan.
On aika soluttautua Cortellojen perheeseen.
Kuin pölypunkki. Nukkua heidän kanssaan, naida heidän kanssaan.
Ottaa selvää mitä he syövät, ketä vihaavat ja rakastavat -
keistä he välittävät, mitä he ajattelevat, mitä paskantavat.
Löytäkää heikko kohta.
Muistatko Troijan hevosen?
Se oli fiksua. Ja sellaisen minä tarvitsen.
Lahjahevosen. Joka saa sen kusipään houkuteltua ulos.
Kun löydämme heikon kohdan...
Se on loppu.
Onko selvä?
Erittäin selvä.
Täysin.
Älkää tehkö kaikkea. Jättäkää minulle jotain.
Sisilia.
Sinulle ei ole hyväksi kävellä.
Se tappaa meidät kaikki.
Huomenta, Don Michele.
Tänään olisi uusi homma. - Olen käytettävissä.
Cascinon jalokiviliikkeen ryöstö.
Sain vinkin. He saivat timanttierän Etelä-Afrikasta.
Mikä on minun osuuteni?
1000 euroa kiveltä.
Se on hyvä.
No, nähdään. - Hyvää päivänjatkoa.
Muuten...
Tämä on sinulle.
Muista, että se kuuluu perheelle. - Saanko todella sen kunnian?
Hei vain. - Hei vain, Don Michele.
Leipuri! Minä puhun sinulle.
Mitä haluat? Seurailetko meitä?
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Yksi, pysyt meillä.
Takaamme turvallisuutesi.
Sinun, perheesi ja leipomosi turvallisuuden.
Toinen vaihtoehto ei ole hyvä sinulle, Stefano. Ei ollenkaan.
Ulos täältä. En halua nähdä sinua enää. En täällä enkä liikkeessäni.
Typerys. Etkö tajua, että tämä on viimeinen tilaisuus?
Muita ei enää tule. - Mitä tarkoitat?
Pelisi on pelattu. - En ymmärrä.
Huomenta. - Mitä se mies halusi sinusta?
Älä sinä sitä mieti, Maria. Mene laittamaan ruokaa.
Onko tilanne selvä kaikille? Emme odottaneet sellaista reaktiota.
Kukaan ei kyseenalaista liiketoimintatapojamme.
Huomisesta alkaen saamme olla varovaisempia.
Ongelma on joka tapauksessa olemassa. Se täytyy hoitaa äkkiä.
Sokerileipuri on tapettava.
Se tehdään huomenna.
Sokerileipuri!
On aina hyvä selvittää ajatuksiaan.
En olisi kestänyt tätä matkaa ilman juttuseuraa.
Kerro lisää tästä naisesta.
Hän katsoo minua.
Ehkä hän haluaa puhua kanssasi.
Tapasin kerran erään papin. Hän oli vastakohtasi.
Roomassako? - Se oli ennen Roomaa.
Hän oli isä Carlo.
Mistä olet kotoisin? - Palermosta.
Isäni marssi Palermon halki toisessa maailmansodassa.
Palermo, Messina, Trapani, Agrigento, Siracusa. Koko Sisilia.
Kävin siellä lapsena, seurasimme hänen jalanjälkiään.
Se oli todella hauskaa. Siracusa on upea.
Rakastan Sisiliaa. Minusta se on maailman kaunein paikka.
Etkö hieman liioittele? - Sinustako liioittelen?
Tiedätkö, kuka ajatteli samoin? Goethe.
Hän sanoi samaa kuin minä. - Se kirjailija? Tiedän hänet.
Niin, kirjailija, filosofi, tiedemies.
Yksi aikojen suurimmista ajattelijoista.
Voit tulla katsomaan Italiaa, mutta jos et näe Sisiliaa -
et ole nähnyt Italiaa. Sisilia on kaiken avain.
Hän tutki taiteita, antiikkia, arkkitehtuuria.
Hän matkasi Palermoon ja tutki -
kasvien ja kukkien täydellisiä lajiarkkityyppejä.
Kylläpä minä rönsyilen. Olen isä Karl ja sinä olet Davide.
Niin, Davide.
Mutta sinä sait minut tajuamaan, miksi olen täällä.
Minulla on sisäinen ongelma, joka on ratkaistava.
Tiedätkö, mitä luulen?
En usko, että sinulla tulee vaikeuksia täällä.
Tulet varmasti viihtymään.
Voit jättää maailman taaksesi.
Täältä löydät rauhan.
Pyydän sinua vain luottamaan minuun.
Kyse ei ole luottamuksesta, veli Carlo.
Kyse on minun ja sinun turvallisuudesta.
Turvallisempaa paikkaa et löydä.
Täällä sinua suojelee San Sebastian ja minä.
Kuuntelen aina, kun haluat puhua -
tai jos haluat ripittäytyä.
Olen utelias ja ihmiset ovat aina kiehtoneet minua.
Minusta sinä olet vilpitön ja rehellinen mies -
jolla on ehkä ollut vähän epäonnea.
Täällä olet turvassa ja löydät rauhan.
Meillä on paljon työstettävää. Kyllä sinä siitä selviät.
Kiitos. Tuota todella tarvitsin. - Paikka kaipaa maalia.
Mitä olisit tehnyt minun housuissani?
Leonard, kerro minulle tarinasi.
Aloitin kalastamalla San Fransiscon lahdella.
Koska olen pitkä.
Kalastelit siis miehiä.
Oliko se ennen vai jälkeen sen, kun tuhosit elämäni?
Kysyin, aloitko kalastaa -
ennen vai jälkeen?
Mitä tarkoitat?
Mistä sait rahat veneeseen?
Mistä ne tulivat?
Voi, Debra.
Hetkinen. Kuinka uskallat puhutella etunimeltä?
Rouva Lewis. - Olen Lewisin leski, muistatko?
Koska ajattelit aina olevasi oikeassa. Et sinä ollut.
Etkä tule olemaan.
Katso tätä. Katso itseäsi.
Tuollainen. Yritätkö paeta?
Pyydän sinua, Jumala...
Yritätkö paeta? Aloillanne!
Minä...
Luoja, anna minulle anteeksi.
Senkin pelkuri. Sinä tunnistit minut -
muttet uskaltanut tulla puhumaan.
Eikö sinussa ole miestä lainkaan?
Onhan sinusta tappamaan toinen ihminen.
Varsinkin kun palkkio on hyvä. Teepä se taas.
Tee se.
Tee se!
Paljonko siitä sait?
Missä kello on?
Myitkö sen? Kellon jonka hänelle annoin?
Myitkö sen? - Isä meidän...
Nyt hän rukoilee. Kuunteleeko hän? Kuunteleeko Jumala sinua?
Missä hän oli, kun minä tarvitsin häntä?
Mitä haluat minun tekevän?
Ole kiltti, sano jotain.
Mitä haluat. Mitä voin tehdä?
Mitä odotat minulta?
Haluan murskata sinut. Ja että se on Jumalan tahto.
En ymmärrä.
Haluan, että teet jotain hyvää elämällesi.
Jotta hänen kuolemallaan olisi jokin tarkoitus.
Tee sitä, mitä nyt teet. Sinun täytyy ansaita hänen anteeksiantonsa.
Minä olen hänen rohkeutensa lähde.
Vannon, että revin sinut kappaleiksi omin paljain käsin.
Onko vielä sanottavaa, pappi?
Ei ole.
Minä...
Ymmärrän kaiken.
Ymmärrän, että me kaikki etsimme samaa asiaa.
Esitys on ohi. - Jumalan kiitos.
Sinä tosiaan tapoit hänet?
Niin tapoin.
Naisparka.
Sinä tiedät minun tarinani, Davide.
Tämä oli antoisa matka.
Yksi asia vain harmittaa. - Mikä?
Etten saa kuulla sinun tarinaasi.
Anteeksi kysymys, Don Miche. Mikä paikka tämä on?
Älä huoli. Näytät huolestuneelta.
Järjestämme vain yhden jutun.
En ole huolissani, mutta tämä paikka hermostuttaa.
Haluan kertoa jotain. Minulla on ystävä nimeltä Vito.
Olemme tehneet keikkaa yhdessä. Fiksu ja hyvä jätkä.
Hän pyysi minua kysymään, josko hän pääsisi perheeseen.
Tietenkin jos sallitte. - Mikäs siinä.
Oletteko hyväntekijä, Don Miche? - Mieti mitä puhut.
Tuo hänet mukaan. Laitan hänet kokeeseen jossain vaiheessa.
Mikä homma tämä on? - Yksi juttu pitää hoitaa.
Niin, mutta mikä? - Sinä kyselet liikaa.
Jos suoriudut testistä, olet perhettä.
Mennään. On melkein aika. - Minkä aika?
Hoidat yhden jutun puolestani. Liikettä nyt.
Davide? Tule ulos.
Viillä kurkku auki tai ammu. - Minäkö, Don Michele?
Kuka hän oikein on? - Fanaattinen amerikkalainen.
Selvä. Ei ongelmia.
Puhuthan sinä amerikkaa? - Vähäsen.
Ciao, Johnnino.
Ciao, Johnny.
John, rauhoitu.
Tule, Johnny. Painu pois.
Ala mennä.
Häivy jo!
Mitä tapahtui?
Mitä sinä puuhaat? Onko se mahdollista?
Sinä mokasit, vaikka hänet oli sidottu!
En minä mitään mokannut.
Tajusin kyllä, että testaat minua -
mutta sitten katsoin häntä silmiin. Minun kävi sääliksi.
Sääli ei kuulu perheen tunneskaalaan.
Laittomuudet vielä menevät, mutta murha. Miksi?
Hyvä on.
Olkoon tällä kertaa -
mutta tästedes et tiedä mitään perheen asioista.
Tapaan muuten huomenna ystäväsi Viton.
Katsotaan, mistä hänet on tehty. Ala painua.
Näkemiin, Don Miche.
Missä hän on? - Kuka?
Tietenkin se pakeneva mies. - Anna olla. Painu siitä.
Mitä tarkoitatte? - Että ala painua.
Vai aiotko pilata koko päiväni? Ulos talostani.
Mitä helvettiä olet tehnyt? - Olin kultakauppiaan luona, se ei tullut.
Sinun piti tappaa se tyyppi. - Ase klikkasi tyhjää.
Se oli lataamaton, idiootti.
Olet onnekas. Olen tänään hyvällä tuulella.
Mutten tykkää jutella poliisin kanssa.
Minä päästin sinut myös talooni.
Sinun pitäisi olla kiitollinen, eikö vain? - Minä kiitän.
Olen pitänyt sinua silmällä, olen nähnyt että olet kelpo mies.
Katso minua!
Tästä päivästä lähtien kuulut perheeseen.
Hyvin tehty. Miksi muuten halusit liittyä meihin?
Kunnioituksesta. Ja oli tarve.
Äitini on yksin ja minulla on kaksi nuorta veljeä.
Hyvä. Minä pidän sinusta.
Pidät huolta perheestäsi. Perhe on hyvin tärkeä.
Kunnia, kunnioitus ja perhe.
Kuin olisimme sellaisessa amerikkalaisessa leffassa.
Ja sitten, poika.
Teen sinulle tarjouksen josta ei voi kieltäytyä.
Kuule Franco. Pitäisi auttaa trapanilaista ystävää Roomassa.
Calabrialaiset, jotka ennen tekivät kiinteistökauppaa.
Nyt he pyörittävät huumeita ja aseita. Heillä on poliittista suojaa -
ja myös joku poliisissa.
Banda della Magliani on mukana taas.
Ja Casalesit alkavat kukkoilla.
Sille pitää tehdä jotain. - Voin mennä sinne, jos haluat.
Tarvitsen sinua muuhun. - Lähetän Peppuccion.
Hän on armoton, julma ja tuntee jo väkeä sieltä.
Entä se toinen ongelma?
Davide...
Hän on hyvä poika, mutta heikko.
Minun mielestäni hän on arvoton, toisin kuin ystävänsä Vito.
He ovat joutavia. Pikkutekijöitä. - Vito on oikea mies.
Hänessä virtaa myrkky, joka näkyy silmissä.
Mutta pidä silmällä Davidea.
Annetaan hänelle jotain helppoa, vaikka disko tai jotain.
Minä pidän häntä silmällä.
Hän juttelee muuten liikaa pappien kanssa.
Älä? Onko hän katolisempi kuin äitini?
No, miten bisnes sujuu? - Hyvin. Kysy vaikka kassanhoitajalta.
En minä sillä. Haluan tietää, viihdytkö meillä.
Toki, kaikki sujuu hyvin. - Hyvä.
Sitten olen tyytyväinen. Tapasin ystäväsi Viton.
Minä pidän hänestä. Hän on jo perheen jäsen.
Hänellä on selkärankaa. Ja kykenee myös tappamaan.
Kiitos tästä mahdollisuudesta.
Olen iloinen myös Viton puolesta. Nyt hän voi ansaita rahaa.
Hän auttaa sinua lähiöissä ja muita kaupungissa.
Lähiöissä? Kuten haluat, Don Miche.
Hyvä. Eräät liikkeenhaltijat eivät halua maksaa, se on ongelma.
Nähdään.
Hemmetin jenkki. Alkoi leikkiä pomoa Palermossa.
Alkaa olla kuin Toto Riinan ja Carleonesin aikaan.
Älkää murjottako. Vitolla on aina korvat höröllä ja tulee olemaankin.
Mutta tätä et Vito tiedä. Mancino on aiheuttanut meille kovia iskuja.
Mitenkäs New York? - Vielä ei tarvitse pyytää apua.
Mutta on toimittava ja ajateltava kuin ennen vanhaan.
No, ei kerrota näistä huolista muulle perheelle.
Kutsuit meidät siis siksi, että me tiedämme jo kaiken?
Mitä hittoa teemme nyt?
Pitää antaa barbaareille pieni näytös, jotta he ymmärtävät -
meidän olevan kovia, ja ettemme ole heikentyneet.
Heille pitää lähettää viesti.
Ja viesti kuuluu "sota"!
Tarvitsetko jotain? - Mitä haluat?
Haluatko drinkin? - En.
Selvä.
Bongiorno, signora. Anteeksi, Roberto.
Hyvä mies. Minä olen John... Mancino.
Muista se. Hän on Luigi.
Hän on hommissani. Eräänlainen vakooja. Siinä hän on hyvä.
Hän ottaa selville asioita, jotka minun pitää tietää.
Hän on tutkinut joitakin uusista ystävistäsi.
Cortellot...
Hän selvittää mitä he ajattelevat, missä käyvät ja keihin luottavat.
Sellaista.
Sitten hän kertoo minulle.
Ja minä kuuntelen ja kuuntelen.
Välillä minulla on jopa...
Mikä se sana on?
Ristiriita. - Sehän se.
On tämä nainen, joka hengaa koko ajan heidän kanssaan.
Ilmestyy sinne ja tänne ilman kummempaa syytä.
Hän on mukava, ja esittelee itsensä toisella nimellä.
Sanoo itseään Adeleksi.
Kuka tuo nainen on? Miksi hän tekee niin?
Kuinka hän pääsi sisään?
Ei ole helppo soluttautua sellaiseen joukkoon.
Sitten sain asian selville, koska nämä salaisuudet paljastuvat helposti.
Hänen oikea nimensä, ei se jolla hän esittäytyy -
on Maria.
Niin, olen Maria. - Selvä.
Sitten saimme tietää, että Maria on kokenut tragedian.
Jotain kamalaa. Hänen miehensä murhattiin.
Miksi hän siis hengaa heidän kanssaan ja on niin hyvää pataa?
Käy jatkuvasti heidän bileissään.
Hän, joka on älykäs mies, sanoo:
"Entä jos juuri he murhasivat hänen miehensä?"
Miksi hän sitten hengailisi murhaajien kanssa?
Jotka tekivät niin kamalia asioita. Miksi?
Kosto. - Sitäkö haluat?
Luigi on terävä. Hän oivalsi sen.
Älä huoli. Ei mitään hätää.
Luigi haluaisi kukan, mutta ei hän saa.
Se on sinulle.
Painu helvettiin, idiootti. - Taisit pelästyä?
Vito, mitä sinä täällä? Eivätkö he enää luota minuun?
Totta kai. He vain ajattelivat, että tarvitset ehkä täydennystä.
Olen saanut sitä paskaa niin paljon, että sitä riittää koko Palermolle.
Sanotko sitä paskaksi? Minulle se on työtä.
Amerikasta on tullut uusi heppu.
Mancino. Vaarallinen kaveri.
Genovan väki haluaa hänet päiviltä. Ei kunnioita sääntöjä.
Hän on perustanut klaanin ja yrittänyt vallata osan Palermosta.
Tärkeän osan Sisiliasta.
Mitä sinä puhut? Tulivat Amerikasta vallatakseen Palermon?
Silloin heillä on oltava suojelija. Mistä tämän paskapuheen kuulit?
Tieto tulee suoraan New Yorkista.
Seisoin oven takana, enkä voinut välttyä kuulemasta.
Pomot käskevät pitää pään kylmänä, mutta se voi päättyä huonosti.
Se tyyppi haluaa meidät, Cortellon perheen.
Hän haluaa alueemme. Tajuatko?
Vito, älä nyt viitsi satuilla.
Vaiti. Pysy poissa luotien tieltä.
Ne tyypit eivät pelleile.
Maria, kuuntele.
Minä en juuri kaunistele. Enkä ole anteliaalla tuulella.
En ole sitä tyyppiä, joka antaa lahjoja.
Asia on siis näin.
Odotan aina jotain vastalahjaksi.
Annan sinulle välineet kostoon.
Okei? Yhdessä -
me pyyhimme Cortellon perheen kartalta.
Vai mitä?
On yksi ongelma. Sinä olet nainen.
En yleensä antaisi naisen tehdä sitä mitä sinulta pyydän.
Sillä suoraan sanottuna -
tytöt ovat aika tunteellisia.
Jos siis aiot tehdä tämän -
et voi pitää itseäsi enää naisena.
Voit olla äiti, kun niin haluat.
Mutta minun seurassani sinulla ei ole rakastajia.
Rakastajasi on ase.
Ja sinä olet aseeni.
Ja minä voin käyttää sitä -
miten ja milloin haluan.
Vastineeksi sinulta ja pojaltasi -
ei puutu enää mitään.
Lupaan sen. Mutten halua -
poikasi tietävän tästä mitään.
Onko selvä? - On.
Sisiliasta kuuluu suuria uutisia. - Mitä?
Maria. - Kuka Maria?
Cortellon perheen murhaama leipuri.
Niinkö? - Kyillä.
Don Mancino lähestyi häntä, mutta nyt hän on meidän leivissämme.
Hän janoaa kostoa.
Mikä nainen. Rakkaus ja viha, räjähtävä sekoitus.
Hän haluaa auttaa meitä tuhoamaan Cortellon perheen.
Niinkö? Hyvä. Oikein hyvä.
Annamme hänelle palkinnon. Tule mukaan.
Haloo? Don Antonio, tässä Michele.
Hei, miten menee?
Huonosti. Siksi soitan tähän aikaan.
Mikä on? - Yksi jenkki tuli tänne joku päivä sitten.
Alkoi heti järjestää vaikeuksia. Minulta menee yöunet.
Niin minä arvelinkin. Täälläkin tapahtuu kaikenlaista.
Eräs Federico, alias "Rampa", tappoi Vito Messinan ja vei hänen alueensa.
Mitä sille pitäisi tehdä? - Mitä haluat minun sanovan?
Tapa hänet, muuten olet pulassa.
Onko totta, että hän pyörittää huume- ja asekauppaa?
Onko hänellä yhteyksiä islamisteihin, armeijaan tai senaattoreihin?
Totta kaikki. Sinun on oltava varuillasi.
Minä kerään kaikki miehet kokoon ja hoidan ongelman.
Hyvä, kuullaan. - Pidä minut ajan tasalla. Näkemisiin.
Michele, en ymmärrä miksi pyysit minut tänne.
Tämä on vakavaa, Don Cimino. Kyse on siitä amerikkalaisesta.
Olen jo puhunut Francolle. Ei syytä huoleen.
Usko pois, hän on hyvin vaarallinen kaveri.
Selvä, mutta haluaako hän Palermon ja Trapanin huumekaupan -
vai prostituution? Mitä hittoa hän haluaa?
Sekoittaa koko pakan. Aikoo kuulemma tuhota meidät kaikki.
Siinä juju onkin. Meillä on pyhä kirkko.
Mikä sontiainen. Hän haastaa kaikki. Antaa työtä työttömille -
ja huolehtii yksinhuoltajista. Tappaa vain liikemiehiä.
Liikemiehiä pidetään kuitenkin vain huijaripaskiaisina.
Mitä meidän pitäisi tehdä? - Pitää koota voimat.
Näyttää, että olemme olemassa.
Yhdessä voimme murskata hänet.
En ole samaa mieltä. Jos kukaan ei tee minulle mitään, en ala toimiin.
Se on minun päätökseni. - Se on väärä päätös.
Sinulle, ei minulle.
Juodaan, Miche.
Minä tiedän paikkani. - Todellako?
Sisilia on unelmieni maa.
Unelmieni. Minun oli pakko lähteä sieltä, ja sydämeni murtui.
Kiitos, Luigi.
Davide...
Tervetuloa. Siitä on aikaa.
Kiva nähdä.
Anteeksi, mutta tässä taitaa olla jokin väärinkäsitys.
Minä en tiedä mitään.
Minä en usko -
lainkaan väärinkäsitykseen.
Olenko koskaan tähdännyt sinua aseella?
Tiedän, etten ole.
On kiva nähdä. Olen etsinyt sinua kaksi vuotta.
Nyt olet täällä, näytät voivan hyvin, ja minä tarvitsen apua.
Miksi luulet jonkun haluavan tappaa sinut?
Minun on vain hoidettava pari asiaa, ja sinä voisit varmaan auttaa siinä.
Muuta en pyydä.
Ei minulla ole enää mitään tietoa. En ole siinä paskassa mukana enää.
Onnettomuuden jälkeen jätin ne hommat.
Minun täytyy hoitaa eräs vanha pulma.
Sinä et siis ole heidän kanssaan tekemisissä enää?
Miksi olet noin säikky?
Hermostunut, jännittynyt. Mitä sinä luulet? Kutsuin sinut kotiini.
Juomme pari drinkkiä ja juttelemme hieman.
Tarvitsen apua. Et ole vielä kertaakaan sanonut:
"Hei, John. Hauska nähdä. Miten on mennyt?"
Se on töykeää. Miksi haluat olla töykeä?
Minä pyydän anteeksi.
Ei ollut tarkoitus olla epäkunnioittava.
Mutta he toivat minut tänne, ajattelin heidän tappavan minut.
On totta, että tapoin yhden miehistäsi.
Älä jauha paskaa! - En halua sekaantua mihinkään.
En ole enää heidän joukoissaan.
Et sinä ketään tappanut.
Tunnen kyllä tarinan.
Sinä ja kaverisi osoititte aseillanne.
Ja sinä tähtäsit toisaalle.
Teidän piti ampua häntä päähän, mutta sinä et ampunut.
En tiedä miksi et tehnyt työtäsi, mutta...
Et painanut liipaisinta. Et tappanut häntä.
Kuinka voisin olla sinulle vihainen?
Minä olen velkaa sinulle.
Ei, Danny. Et ole minulle mitään velkaa.
Olen jättänyt kaiken. Minulla on vain yksi toive.
Haluan palata luostariin, missä pappiystäväni on.
Hän on aito ystävä. Hän on neuvonantajani.
Luuletko, että pelleilen?
Luuletko?
Luuletko että minä pelleilen?
Sano! - Et ole minulle mitään velkaa.
Et ole mitään velkaa!
Et ole minulle velkaa. Hän ei ole minulle velkaa.
Tekin kuulitte sen! Kaikki hyvin?
Hyvä on. Kaikki hyvin.
Nouse.
Niin helppoa se oli.
Ihan helppo laskutoimitus. Me olemme ystäviä.
Sinä pidät huolen Mariasta.
Henkivartijana. Haluan, että sinä teet sen.
Katso, että hän tekee sen mitä käskin tehdä.
Luotatko minuun? Ymmärrätkö? Onko selvä?
Minulla on hommia hoidettavana.
Grazie.
Kuka siellä? - Don Antonio.
Yksi miehistäsi, Davide, on petturi.
Hän on amerikkalaisen leivissä. Pidä häntä silmällä.
Mitä sinä sanot? Mistä tiedät?
Sillä ei ole väliä.
Okei, kiitos.
Lähetän Viton, hänen ystävänsä. Hän saa jututtaa poikaa.
Jos se on totta, hän on jo kuollut.
Selvä, kuullaan. - Kuullaan.
Se huoranpenikka.
Mitä hän meni tekemään? Kolme kuoli, kaksi meidän poikaa.
Ja sitten se tyyppi katoaa. - Ei se hänen vikansa ole.
Mitä sinä puhut? Häntä sanotaan "hyvitetyksi".
On kuulemma Mancinon leivissä. - Davide ei ole petturi.
En voi sivuuttaa huhuja. Hänen pitää kadota Palermosta.
Minne? - Niin pitkälle kuin mahdollista.
Hän saa jättää Elenan ja perheensä ja lähteä pois.
Vito, mitä hittoa sinä puhut? Ihan totta?
Luuletko tosiaan, että olisin tehnyt sellaista?
Olemme tunteneet pienestä pitäen. Kouluajoista asti, etkö muista?
Vito...
Oletko aina ollut...
Sokea? Se tapahtui ennen Cataniasta lähtöäni.
Kaksi vuotta aiemmin
Saimme hänet ajoissa tänne...
Jääkö hän henkiin? - Yksi luu on murtunut.
Sitten on pieni sisäelinvamma, joka voi viedä hengen.
Alkuun se oli vaikeaa, kun tajusi ettei sille voi mitään.
Siihen tottuu, mutta... - Miksi lähdit Cataniasta?
Et siis tunne tarinaani?
Totta.
Mutta näen tuskasi. Kuin hetket -
jolloin tuskamme estää meitä tulemasta kaikeksi mitä voimme olla.
Aikooko miehesi maksaa tämän pizzan vai ei?
Emme hyväksy minkäänlaista kiristystä.
Kuulkaa nyt. Jos ette maksa -
he tappavat koko perheenne. Onko selvä?
Ulos täältä!
Saatana, olisit voinut vähän odottaa!
Jään pian pois.
Missä olemme? - Tulossa Messinaan.
Sinulla on vielä pitkälti Cataniaan.
Olisin mielelläni kertonut sinulle tarinani.
Mutta edes päivä ei olisi riittänyt. Olen iloinen, että tapasin sinut.
Todella miellyttävää.
En ole puhunut papin kanssa pitkään aikaan.
Olemme nyt lopussa, ja tavallaan -
menneisyytemme on siinä.
Uskotko voivasi sovittaa syntisi?
En tiedä. Riippuu näkökulmasta.
Mitä tarkoitat? - Jos ei ole eroa pahanteolla -
tai pahanteon sallimisella.
Silloin, Leonard, en voi koskaan sovittaa syntejäni.
En saanut unta.
Mikä sinut tänne toi? - Ei mikään.
Uteliaisuus. - Uteliaisuus?
Jumalaa kohtaan?
Olet nyt vapaa mies. Voit palata elämäsi pariin.
Et halua jäädä tänne tylsän papin kanssa.
Olet tehnyt työsi, raatanut kuumassa auringossa.
Ei sinun tarvitse tänne jäädä.
Palaa takaisin elämään.
En hallitse enää elämääni.
He ovat koko ajan niskassani.
Kusettivat minua. Lavastivat taas.
Miehet tekevät ansoja miehille. Jumala vapauttaa meidät.
Hänen tiensä ovat tutkimattomat.
Emme aina ymmärrä.
Mutta on säilytettävä usko ja luotettava Häneen.
Entä jos kyse on elämästä ja kuolemasta?
Kuinka voi luottaa Jumalaan, jos kyse on omasta -
tai jonkun rakkaan hengestä?
Sinä paukutit oveani keskellä yötä.
Luulin, että tämä oli kiireellistä.
Mutta on jokin toinen syy, eikö niin?
Davide.
Davide?
Aiotko tappaa minut?
Davide?
Se on minun syytäni, Carlo.
He sanoivat, että puhuin sinulle liian paljon.
Minun oli puhuttava jonkun kanssa. Ja minä sanoin liikaa.
Kauanko sinulla on aikaa?
En tiedä.
Tulitko tekemään sen itse?
Miksi olet täällä, Davide?
Miksi?
He haluavat minun tekevän sen osoittaakseni uskollisuuteni.
He tietävät kuinka paljon sinusta välitän.
Minun on näytettävä, että olen valmis tottelemaan.
Sanoit kaiken ripitysmielessä -
ja se jää papin salaisuudeksi.
No, jos et sinä, niin joku muu.
Jos et tee sitä, he tappavat sinut.
Ymmärrän, poikani.
Sinulla on tulevaisuus. Minä olen jo osani hoitanut.
Olet tehnyt päätöksesi ja sinun täytyy...
Tehdä se, mikä sinun täytyy.
Olet hyvä mies, Davide.
Olet hyvä mies.
Saat varmasti Jumalalta anteeksi.
Minä ainakin annan.
Tiedät, etten pysty siihen.
Olet minun veljeni.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen...
Luoja, ole tämän miehen tykönä ja anna hänelle voimaa ja rohkeutta.
Ja tapahtukoon tahtosi, ei meidän, iänkaikkisesti.
Tässä.
Ota tämä.
Veljeni.
Ei! Luoja, ei!
Miksi?
Davide...
Älä kadota sydäntäsi.
Pelastus on -
mahdollinen kaikille. Joskus hinta voi olla kova.
Mutta tunnen sinun olevan valmis.
Puhun omasta kokemuksesta.
Ihmeet ovat mahdollisia.
Catania on valmis antamaan sinulle anteeksi.
Tiedän, että rakastamasi nainenkin on valmis siihen.
Kuka hän sitten onkaan.
Luoja. En tunne enää jalkojani.
Oi Luoja. - Älä hätäänny.
Mitä tapahtui? Missä olen? - Eräänlaisella klinikalla.
Jouduit onnettomuuteen. Olen tohtori Messa.
Onnettomuus? En muista olleeni onnettomuudessa.
Et voisikaan. Löit pääsi kaatuessasi portaissa.
Tuo ääni, se kuulostaa...
Signore? Olemme perillä. Aika nousta junasta.
Tarvitsetteko apua? - En.
Suomennos: Sami Siitojoki